1 00:00:01,602 --> 00:00:03,400 SCOFIELD: Anteriormente em Prison Break. 2 00:00:03,506 --> 00:00:05,736 Você tem algumas raposas no seu galinheiro, certo? 3 00:00:05,842 --> 00:00:08,244 Ambos querem sair daqui. Eles vão se comportar até então. 4 00:00:08,346 --> 00:00:10,908 Olha, é isso, cara. Não há nada de novo desta vez. 5 00:00:11,018 --> 00:00:13,853 Nós sairemos esta noite, ou nunca vamos sair. 6 00:00:16,460 --> 00:00:18,588 O cérebro da roupa, hein, Scofield? 7 00:00:19,932 --> 00:00:22,094 Ele está levando vocês de um penhasco, rapazes. 8 00:00:22,404 --> 00:00:24,839 Agora você está agindo como se você ainda estivesse no comando. 9 00:00:24,940 --> 00:00:25,998 Finja que não estou aqui. 10 00:00:26,109 --> 00:00:28,044 Sim, você e o rádio. 11 00:00:32,218 --> 00:00:33,949 A coisa que não consigo entender é 12 00:00:34,056 --> 00:00:36,890 com a tempestade de merda essa coisa se tornou 13 00:00:37,160 --> 00:00:39,096 por que eles não mataram você. 14 00:00:39,197 --> 00:00:41,667 Temos um funcionário. Ela não está malhando. 15 00:00:42,269 --> 00:00:44,704 Nós a despedimos. Precisa ser tão simples. 16 00:00:44,840 --> 00:00:47,173 Ela é a vice-presidente dos Estados Unidos. 17 00:00:47,277 --> 00:00:48,802 E isso é tudo que ela será, Jim. 18 00:00:48,913 --> 00:00:49,972 O que está acontecendo? 19 00:00:50,082 --> 00:00:51,846 Você chega a Blackfoot, você encontra Steadman. 20 00:00:52,285 --> 00:00:53,549 Apenas me dê uma chance. 21 00:00:54,055 --> 00:00:56,047 - Não! - Onde está o advogado? 22 00:01:03,002 --> 00:01:04,470 Acabámos. 23 00:01:21,633 --> 00:01:25,572 - Ei, ei, ei. Você está bem, velho? - Não! 24 00:01:25,974 --> 00:01:27,442 Oh meu Deus! 25 00:01:28,979 --> 00:01:30,208 Soe o alarme. 26 00:01:30,314 --> 00:01:32,408 - Vamos, Miguel! - Soe o alarme! 27 00:01:32,518 --> 00:01:33,713 LINCOLN: Vamos! 28 00:01:33,920 --> 00:01:35,388 (ALARME SOANDO) 29 00:01:35,556 --> 00:01:36,785 Vamos! 30 00:01:40,364 --> 00:01:42,196 Michael, vamos, mexa-se! 31 00:01:44,371 --> 00:01:45,395 (GEMINDO) 32 00:01:46,741 --> 00:01:48,573 Michael, segure minha mão! 33 00:01:48,945 --> 00:01:50,345 Pegue minha mão. 34 00:01:52,249 --> 00:01:55,119 - Não atire! Não atire! - Abaixe-se! 35 00:02:10,546 --> 00:02:11,980 (CÃES LATINDO) 36 00:02:13,652 --> 00:02:15,746 (HOMEM CONVERSANDO NO PA) 37 00:02:21,398 --> 00:02:25,336 Não atire, por favor! Não atire, por favor! 38 00:02:25,438 --> 00:02:27,704 Conseguimos um 10-98! Presos por cima do muro! 39 00:02:28,943 --> 00:02:32,176 - Quem estava com você? Quem estava com você? - Ninguém! 40 00:02:32,282 --> 00:02:33,911 - Ninguém, hein? - Não. 41 00:02:34,286 --> 00:02:37,085 Fale ou juro por Deus, Vou quebrar seu pescoço aqui mesmo! 42 00:02:37,858 --> 00:02:39,690 Não sei! Não sei! 43 00:02:39,794 --> 00:02:41,660 Nomes. Eu quero nomes. 44 00:02:43,600 --> 00:02:48,336 Scofield, Burrows, Sucre. 45 00:02:48,608 --> 00:02:51,078 - E aquele garoto Vanilla Ice. - Quem mais? 46 00:02:53,350 --> 00:02:58,017 Bagwell, cara. Nota C. Abruzos. 47 00:02:58,659 --> 00:03:00,491 E aquele J-Cat de olhos esbugalhados... 48 00:03:00,828 --> 00:03:03,321 - Havia mais alguém? - Não sei. 49 00:03:03,801 --> 00:03:05,292 Havia mais alguém? 50 00:03:08,574 --> 00:03:10,043 Westmoreland. 51 00:03:17,757 --> 00:03:19,588 HOMEM NO PA: Recebemos os presos a parede. Repita. 52 00:03:19,693 --> 00:03:21,253 - Quantos? - Oito. 53 00:03:24,268 --> 00:03:26,260 (conversa de rádio) 54 00:03:43,966 --> 00:03:45,559 (Prisioneiros gritando) 55 00:03:49,609 --> 00:03:51,373 (GRITOS DOS PRISIONEIROS) 56 00:04:26,670 --> 00:04:29,139 Diretor, acabaram de encontrar o Bellick. 57 00:04:34,749 --> 00:04:36,047 Pegue minha espingarda. 58 00:04:36,151 --> 00:04:38,621 O Papa já deu ordens para que todos os COs saiam às ruas. 59 00:04:38,722 --> 00:04:39,849 Eu gaguejei? 60 00:04:39,958 --> 00:04:41,893 Pegue minha espingarda! 61 00:04:44,899 --> 00:04:47,368 Essas pilhas de porcaria, fazendo o que acabaram de fazer, 62 00:04:47,470 --> 00:04:50,032 eles acabaram de assinar sua sentença de morte. 63 00:04:51,611 --> 00:04:53,238 Cada um deles. 64 00:05:00,692 --> 00:05:04,131 PAPA NO MEGAFONE: Quando aqueles homens pularam o muro, eles fizeram uma escolha. 65 00:05:04,632 --> 00:05:08,035 Essa escolha os torna uma ameaça à sociedade mais uma vez. 66 00:05:08,137 --> 00:05:12,132 Agora, como muitos de vocês sabem, alguns desses homens são assassinos condenados. 67 00:05:12,577 --> 00:05:13,738 Agora, nosso trabalho 68 00:05:13,846 --> 00:05:17,649 é proteger e garantir a segurança da população em geral. 69 00:05:18,922 --> 00:05:22,485 Isso significa que se tivermos que trazê-los para baixo para garantir essa segurança, 70 00:05:22,594 --> 00:05:24,358 por Deus vamos conseguir! 71 00:05:25,132 --> 00:05:27,625 Desta vez estamos jogando para valer, senhores. 72 00:05:28,337 --> 00:05:31,502 Já se passaram pelo menos 12 minutos desde que eles pularam aquele muro. 73 00:05:31,609 --> 00:05:33,635 Isso equivale, na melhor das hipóteses, a um quilômetro e meio a pé. 74 00:05:33,947 --> 00:05:37,577 Se eles colocarem as mãos em um veículo, eles podem estar a 16 quilômetros daqui. 75 00:05:37,686 --> 00:05:39,780 Então vamos andando! 76 00:05:42,260 --> 00:05:43,888 (CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA) 77 00:06:08,269 --> 00:06:10,398 Ei, vamos lá, cara, temos que rolar. 78 00:06:10,506 --> 00:06:14,740 Não temos que fazer nada além de esperar aqui e deixá-los chegar à nossa frente. 79 00:06:14,846 --> 00:06:17,180 Eu não sei se tivermos uma chance, papi. 80 00:06:17,986 --> 00:06:19,852 Cães. Filho da puta. 81 00:06:20,289 --> 00:06:23,124 - Eles estão vindo direto para nós. - Ninguém se mexe. 82 00:06:30,840 --> 00:06:32,433 Eles não podem nos sentir o cheiro. 83 00:06:32,909 --> 00:06:34,775 (Latidos) 84 00:06:34,979 --> 00:06:36,573 Mas eles podem nos ver. 85 00:07:17,582 --> 00:07:18,982 (CÃES LATINDO) 86 00:07:38,884 --> 00:07:41,184 Ei, esse é o Nick. Não consigo para o telefone. Deixe uma mensagem. 87 00:07:41,288 --> 00:07:42,516 Ei, Nick, sou eu. 88 00:07:42,623 --> 00:07:45,720 Olha, acabei de desembarcar em Montana. Estou a cerca de uma hora de Blackfoot. 89 00:07:45,829 --> 00:07:49,062 E esta casa tem algo a ver com o assassinato de Terrence Steadman, 90 00:07:49,168 --> 00:07:50,192 Eu sei disso. 91 00:07:50,303 --> 00:07:54,605 E se o que está aqui pode ajudar a libertar Lincoln, então eu queria dizer obrigado. 92 00:07:55,879 --> 00:07:56,904 Tchau. 93 00:07:59,385 --> 00:08:03,221 O dinheiro leve faz o mundo girar. Você sabe disso e eu sei disso. 94 00:08:03,324 --> 00:08:07,262 Você cortou meu financiamento e eu não posso concorrer uma campanha adequada sem ele. 95 00:08:07,364 --> 00:08:09,664 Houve muito debate interno, confie em mim. 96 00:08:09,768 --> 00:08:12,295 E há todas as chances de que você ainda pode ganhar com sua mensagem, 97 00:08:12,406 --> 00:08:15,571 - e certamente seria nossa perda... - Ah, pare com essa merda. 98 00:08:16,245 --> 00:08:18,772 Há mais alguma coisa você quer me dizer, 99 00:08:18,883 --> 00:08:22,252 ou você veio aqui para torcer a faca que você enfiou nas minhas costas? 100 00:08:22,355 --> 00:08:25,758 Bem, na verdade, eu vim aqui para expressar nossa gratidão 101 00:08:25,961 --> 00:08:28,397 por tudo o que você fez por nós ao longo dos anos. 102 00:08:28,499 --> 00:08:30,696 E para que você saiba que isso não é pessoal. 103 00:08:30,803 --> 00:08:34,001 Certamente você já esteve na política tempo suficiente para saber disso. 104 00:08:34,642 --> 00:08:36,474 Olha, isso tem a ver com a conta de energia? 105 00:08:36,579 --> 00:08:38,741 A conta de energia não tem nada a ver com isso. 106 00:08:38,849 --> 00:08:41,581 Por que estou achando isso tão difícil de acreditar? 107 00:08:44,191 --> 00:08:45,819 Sou uma mulher adulta. 108 00:08:46,494 --> 00:08:49,056 Que tal você me contar diretamente? 109 00:08:49,167 --> 00:08:50,464 Tudo bem. 110 00:08:51,469 --> 00:08:52,767 Tudo bem. 111 00:08:53,573 --> 00:08:56,442 O resultado final, Senhora Vice-Presidente, é isso 112 00:08:56,545 --> 00:08:59,311 você não pode efetuar mudanças no Salão Oval. 113 00:08:59,450 --> 00:09:02,683 E é disso que mais precisamos. Certeza. 114 00:09:03,289 --> 00:09:04,655 Simplificando, 115 00:09:05,493 --> 00:09:07,587 você não consegue fazer as coisas. 116 00:09:10,166 --> 00:09:12,796 Bem, talvez você não me conheça tão bem. 117 00:09:18,814 --> 00:09:21,842 Eu sugiro fortemente que nas próximas semanas, 118 00:09:21,953 --> 00:09:25,483 à medida que a corrida se estreita e os candidatos começam a se desentender, 119 00:09:25,993 --> 00:09:29,658 que você vá embora, silenciosamente, por sua própria vontade. 120 00:09:30,668 --> 00:09:34,970 Caso contrário, talvez seja da vontade da Empresa. 121 00:09:41,752 --> 00:09:42,719 (Suspirando) 122 00:09:48,129 --> 00:09:49,096 (GEMINDO) 123 00:09:50,534 --> 00:09:53,095 Ei, ei, tire o terno. Você está praticamente brilhando no escuro. 124 00:09:53,204 --> 00:09:55,230 - Só coloquei minha cueca por baixo. - Tire o terno! 125 00:09:55,341 --> 00:09:57,004 - Vou morrer congelado! - Ei! Ei, ei! 126 00:09:57,111 --> 00:09:58,079 Se apresse. 127 00:09:58,180 --> 00:09:59,477 Temos que fazer alguma coisa sobre aquela aberração. 128 00:09:59,581 --> 00:10:02,108 Você conseguiu, cara. Vamos. Vamos, apresse-se. Se apresse. 129 00:10:14,239 --> 00:10:16,208 Onde diabos está a van? 130 00:10:17,077 --> 00:10:19,842 Eyetie, onde raio está a carrinha? 131 00:10:19,948 --> 00:10:21,678 Vós de pouca fé. 132 00:10:28,829 --> 00:10:30,320 Vamos, vamos. 133 00:10:38,111 --> 00:10:39,636 Eu te disse. Eu te disse. 134 00:10:40,783 --> 00:10:42,615 Ao volante, Cro-Magnon. 135 00:10:42,719 --> 00:10:44,209 Ei, ei, ei. 136 00:10:51,867 --> 00:10:55,100 - O que diabos você está fazendo? - Estou nos deixando invisíveis. 137 00:11:06,424 --> 00:11:08,017 - John, onde estão as chaves? - O que? 138 00:11:08,127 --> 00:11:09,116 As chaves, onde estão? 139 00:11:09,228 --> 00:11:12,166 Eu te disse, na lata de lixo perto das árvores em um saco plástico. 140 00:11:12,267 --> 00:11:13,997 O que você está esperando? 141 00:11:14,104 --> 00:11:15,128 Ah, as chaves. 142 00:11:15,238 --> 00:11:16,832 Vamos, vamos. 143 00:11:21,248 --> 00:11:22,477 As chaves. 144 00:11:24,955 --> 00:11:27,288 Devo encontrar as chaves do carro. Onde estão as chaves? 145 00:11:29,061 --> 00:11:31,588 As chaves. As chaves. As chaves do carro. 146 00:11:32,167 --> 00:11:33,634 Não há nem saco plástico. 147 00:11:34,303 --> 00:11:35,497 (partida do motor) 148 00:11:38,009 --> 00:11:39,534 Não! Não, não, não! 149 00:11:42,049 --> 00:11:43,278 Não! 150 00:11:48,393 --> 00:11:50,795 Temos as rampas de acesso para 55 e 80 sendo monitorado. 151 00:11:50,898 --> 00:11:53,959 Temos verificações de trânsito em 171, 6 e 53. 152 00:11:54,068 --> 00:11:56,538 Serviços Especiais garantiram um relógio nas listas de passageiros 153 00:11:56,640 --> 00:11:57,665 em O'Hare e Midway. 154 00:11:57,775 --> 00:11:58,901 Como estamos indo com as escutas telefônicas? 155 00:11:59,010 --> 00:12:01,708 Eles estão sendo armados para toda a família membros dos fugitivos enquanto falamos. 156 00:12:01,814 --> 00:12:03,306 Equipes de vigilância estão sendo estabelecidos 157 00:12:03,418 --> 00:12:05,318 - fora das residências também. - Obrigado. 158 00:12:06,322 --> 00:12:07,415 O que você tem? 159 00:12:07,524 --> 00:12:10,290 A porta não foi forçada. A fechadura não foi arrombada. 160 00:12:11,463 --> 00:12:13,899 Tanto quanto posso dizer, eles basicamente simplesmente entraram. 161 00:12:14,001 --> 00:12:15,128 Não vejo como isso é possível. 162 00:12:15,237 --> 00:12:17,331 Essas portas estão trancadas todas as noites quando partimos. 163 00:12:17,440 --> 00:12:18,965 É a prioridade número um. 164 00:12:19,076 --> 00:12:21,672 - A única coisa que consigo pensar é... - O quê? 165 00:12:22,482 --> 00:12:24,678 Alguém deixou aberto para eles. 166 00:12:35,904 --> 00:12:37,896 Ei, John, preciso te perguntar 167 00:12:38,007 --> 00:12:40,204 por que você estava tão atento em Lincoln dirigindo aqui 168 00:12:40,311 --> 00:12:42,803 e você ocupando aquele lugar específico? 169 00:12:48,491 --> 00:12:51,792 Agora, o que exatamente você levantou lá embaixo, né? 170 00:12:53,533 --> 00:12:54,830 O que diabos você está fazendo? 171 00:12:54,968 --> 00:12:57,165 Você acha que isso vai me impedir, hein? 172 00:12:57,273 --> 00:12:59,208 Pense duas vezes, garoto Johnny. 173 00:13:00,444 --> 00:13:02,106 Você atira em mim, lindo aqui 174 00:13:02,214 --> 00:13:03,115 estará arrastando cerca de 170 libras de carne morta do Alabama com ele. 175 00:13:03,115 --> 00:13:05,017 Estará arrastando cerca de 170 libras de carne morta do Alabama com ele. 176 00:13:05,119 --> 00:13:07,315 E considerando o quanto você precisa dele para conseguir esse pouco 177 00:13:07,422 --> 00:13:09,654 A sua vingança de Fibonacci... 178 00:13:10,160 --> 00:13:13,393 Então eu simplesmente não acho você vai puxar o gatilho. 179 00:13:16,437 --> 00:13:17,427 Não. 180 00:13:23,983 --> 00:13:26,544 SCOFIELD: Você vai me dar a chave para essas algemas, T-bag. 181 00:13:27,722 --> 00:13:29,954 Dê-me a chave, seu filho da puta. 182 00:13:30,060 --> 00:13:31,756 Entenda, entenda. Pegue. 183 00:13:31,862 --> 00:13:33,626 Você está procurando por isso? 184 00:13:37,439 --> 00:13:39,533 - Vamos. Cuspa! - Cuspa! 185 00:13:40,309 --> 00:13:41,538 Vamos. 186 00:13:42,714 --> 00:13:43,807 Ops. 187 00:13:53,365 --> 00:13:56,803 HOMEM 1: Eles bebem isso, é apenas uma questão de minutos. 188 00:13:58,606 --> 00:14:02,705 Este híbrido glicosídeo saxitoxina vai para trabalhar na corrente sanguínea instantaneamente. 189 00:14:04,448 --> 00:14:06,111 Cinco minutos é o limite externo 190 00:14:06,219 --> 00:14:09,281 até mesmo os músculos cardíacos mais fortes pode continuar a funcionar. 191 00:14:09,391 --> 00:14:13,854 Depois disso, parada cardíaca grave sem chance de sobrevivência. 192 00:14:14,332 --> 00:14:16,460 HOMEM 2: E os testes toxicológicos? 193 00:14:17,737 --> 00:14:19,730 Bem, eles não revelarão nada. 194 00:14:19,841 --> 00:14:22,709 A morte parecerá ser de causas naturais. 195 00:14:25,350 --> 00:14:28,378 Isso é alta traição. Você sabe disso, não é? 196 00:14:45,951 --> 00:14:47,919 - Está fresco, chefe. - A partir desta noite. 197 00:14:48,020 --> 00:14:49,454 Não pode ter mais de uma hora. 198 00:14:49,557 --> 00:14:51,651 - Os cães sentem o cheiro? - Já fiz. 199 00:14:53,529 --> 00:14:55,521 GUARDA: Ei, chefe, veja isso. 200 00:15:01,242 --> 00:15:02,437 Capitão, 201 00:15:03,813 --> 00:15:07,216 esse cara mora na estrada. Trabalha na propriedade durante o dia. 202 00:15:07,319 --> 00:15:10,518 - Você vê um veículo estacionado aqui? - Acho que sim, sim. 203 00:15:11,059 --> 00:15:15,794 - Como era? - Como uma... Como uma van. Uma van azul. 204 00:15:16,000 --> 00:15:19,129 E você não pensou denunciá-lo às autoridades? 205 00:15:19,772 --> 00:15:21,206 Um carro estacionado? 206 00:15:24,413 --> 00:15:25,641 Vamos. 207 00:15:32,360 --> 00:15:36,356 Se você acha que eu não vou te estripar sozinho para obter essa chave, 208 00:15:36,467 --> 00:15:37,957 você terá uma grande surpresa. 209 00:15:38,068 --> 00:15:41,507 Eu encorajo você a lembrar o último vez que você veio até mim com uma faca. 210 00:15:41,608 --> 00:15:44,875 Cale-se! Cale-se! Vocês dois! 211 00:15:44,980 --> 00:15:46,642 Você pode resolver isso no México. 212 00:15:46,750 --> 00:15:50,381 - A que distância está a pista de pouso? - Acho que cinco milhas, talvez. 213 00:15:54,964 --> 00:15:57,627 Você sabe que é melhor que seu jato esteja lá, Senhor Máfia. 214 00:15:57,734 --> 00:16:00,705 Você me sente? É melhor que esteja lá. 215 00:16:11,290 --> 00:16:12,883 MAN ON RADIO: Unidade canina sendo implantado. 216 00:16:12,993 --> 00:16:14,962 HOMEM: Entendido. 217 00:16:15,630 --> 00:16:19,091 Ultrapasse o perímetro de pesquisa antes que possamos seguir o caminho. Acabou. 218 00:16:19,203 --> 00:16:22,732 - Eles estão por toda parte. - Diga-me algo que eu não sei. 219 00:16:30,355 --> 00:16:32,917 Você está dizendo que não sabe alguma coisa sobre isso? 220 00:16:33,026 --> 00:16:36,259 - Honestamente, eu não. - A porta ficou aberta, Katie. 221 00:16:36,365 --> 00:16:38,095 - Não fui eu. - Bem, então quem foi? 222 00:16:38,201 --> 00:16:40,602 Somente você e o Dr. Tancredi foram deixados no final da noite. 223 00:16:40,704 --> 00:16:43,437 - O ordenança confirmou isso. - Não fui eu. 224 00:16:43,543 --> 00:16:44,977 Então você está me dizendo foi o Dr. Tancredi? 225 00:16:45,079 --> 00:16:46,137 Não... 226 00:16:49,486 --> 00:16:51,649 Eu sei que você sabe de uma coisa, Katie. 227 00:16:51,757 --> 00:16:53,919 E qualquer coisa que você saiba, você tem que me contar. 228 00:16:54,027 --> 00:16:57,329 Se não fizer isso, você vai perder muito mais do que seu trabalho. 229 00:16:57,433 --> 00:16:59,492 Retenção de informações faz de você um acessório. 230 00:16:59,602 --> 00:17:03,132 E eu vou apertar esse botão se você não começar a falar! 231 00:17:06,781 --> 00:17:09,377 - Sara. - E Sara? 232 00:17:11,355 --> 00:17:14,155 Sara tinha uma queda por Scofield. 233 00:17:19,501 --> 00:17:21,095 Obrigado, Kátia. 234 00:17:27,282 --> 00:17:29,808 Tudo que eu quero fazer é tocar sua barriga, 235 00:17:31,021 --> 00:17:32,990 sinta que ele está lá. 236 00:17:35,462 --> 00:17:36,793 Depois disso, 237 00:17:37,832 --> 00:17:40,598 o que quer que eu tenha que fazer, eu vou descobrir. 238 00:17:42,072 --> 00:17:44,337 Eu só quero tocar sua barriga. 239 00:17:45,111 --> 00:17:46,841 Estamos perto, papai. 240 00:17:47,615 --> 00:17:48,946 Temos problemas. 241 00:18:04,375 --> 00:18:05,843 (conversa de rádio) 242 00:18:06,846 --> 00:18:09,509 Ei, cara, cara, isso é banana. Temos que sair desta estrada. 243 00:18:09,617 --> 00:18:11,587 - Algum outro caminho para a pista de pouso? - Esta é a única estrada. 244 00:18:11,687 --> 00:18:12,882 Então vamos controlar esta cabra. 245 00:18:12,990 --> 00:18:15,221 Alguém o cale, ou eu o farei. 246 00:18:15,326 --> 00:18:17,922 - Podemos voltar? - Isso não nos servirá de nada. 247 00:18:18,298 --> 00:18:20,460 Isso só nos levará mais longe de onde precisamos estar. 248 00:18:20,568 --> 00:18:22,595 LINCOLN: O que significa que precisamos acabar com esse obstáculo. 249 00:18:22,705 --> 00:18:25,471 Talvez não. Temos que tentar dar a volta. 250 00:18:26,478 --> 00:18:27,673 Vamos. 251 00:18:35,893 --> 00:18:38,159 Nós vamos conseguir essa chave com você. 252 00:18:38,298 --> 00:18:40,995 Eu não me importo se você tiver que estragar tudo. 253 00:18:41,236 --> 00:18:43,934 Você fala mal às vezes, linda. 254 00:18:44,808 --> 00:18:45,968 (GEMINDO) 255 00:18:49,316 --> 00:18:50,409 O quê? 256 00:18:52,921 --> 00:18:56,917 - Filho da puta, estamos presos! - Todo mundo fora. Todo mundo fora. 257 00:18:57,329 --> 00:18:58,296 Você ouviu. 258 00:19:05,208 --> 00:19:08,543 - Isto para o discurso desta noite? - Preciso de alguma identificação. 259 00:19:10,416 --> 00:19:13,512 - Serviço Secreto. - Faça isso. 260 00:19:20,333 --> 00:19:21,528 Vamos! 261 00:19:21,702 --> 00:19:23,567 (RÃS COASTANDO) 262 00:19:24,172 --> 00:19:26,438 - Essa coisa não vai a lugar nenhum! - A que distância fica a pista de pouso? 263 00:19:26,543 --> 00:19:28,307 A pé? Talvez três quilômetros. 264 00:19:28,413 --> 00:19:30,143 O que diabos estamos esperando? Vamos embora. 265 00:19:30,249 --> 00:19:32,378 Corrida de três pernas aqui não vou chegar a 3 metros. 266 00:19:32,487 --> 00:19:36,255 - Nós vamos conseguir, não é? - Claro, lindo. Somos companheiros de equipe. 267 00:19:36,359 --> 00:19:38,829 - Companheiros até o fim. - Vamos sair daqui! Vamos! 268 00:19:38,931 --> 00:19:39,990 Vamos. 269 00:19:40,099 --> 00:19:41,566 Vamos. Vamos. 270 00:19:42,068 --> 00:19:44,595 - Isto é o mais longe que você pode ir, meu amigo. - O que? 271 00:19:44,706 --> 00:19:46,699 Não, cara, você não pode me deixar aqui, não assim. 272 00:19:46,810 --> 00:19:48,745 Tínhamos um acordo, lembra? 273 00:19:50,516 --> 00:19:54,318 - Sim, mas vamos lá, mano. - Você e eu, não somos manos. 274 00:19:55,457 --> 00:19:58,691 E eu não acho que você me quer contando aos caras o que eu sei. 275 00:20:01,667 --> 00:20:02,930 Agora ande. 276 00:20:09,046 --> 00:20:10,878 Temos problemas, linda. 277 00:20:10,983 --> 00:20:12,508 Conseguimos mais do que isso. 278 00:20:12,885 --> 00:20:14,285 (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 279 00:20:17,126 --> 00:20:18,719 Vá! Ir! Vamos! 280 00:20:36,425 --> 00:20:37,756 Oh meu Deus! 281 00:20:37,860 --> 00:20:39,226 Ah, vamos lá. 282 00:20:39,796 --> 00:20:40,889 E agora? 283 00:20:40,998 --> 00:20:42,524 - O que fazemos agora, Michael? - Eu não acredito nisso. 284 00:20:42,635 --> 00:20:43,863 E agora? 285 00:20:47,877 --> 00:20:49,402 (APROXIMAÇÃO DE HELICÓPTERO) 286 00:21:10,146 --> 00:21:12,240 HOMEM: Esta área está limpa. Contato negativo. 287 00:21:22,332 --> 00:21:25,133 Está voltando, pessoal, está voltando! 288 00:21:28,977 --> 00:21:30,707 C-NOTA: Torne-se pequeno. 289 00:21:36,356 --> 00:21:39,657 Não há como fazermos três quilômetros assim. 290 00:21:41,431 --> 00:21:43,423 Principalmente com aquele pássaro lá em cima. 291 00:21:52,415 --> 00:21:55,147 Estamos se eu tiver algo a ver com isso. 292 00:22:05,970 --> 00:22:07,564 (GRILOS CANTINHANDO) 293 00:22:32,949 --> 00:22:34,247 Com licença. 294 00:22:34,985 --> 00:22:36,817 O que posso fazer para você? 295 00:22:36,921 --> 00:22:39,483 Eu meio que ia te perguntar a mesma pergunta. 296 00:22:39,593 --> 00:22:42,962 Eu dirijo a torre durante o dia. Há nenhum tráfego é permitido aqui após o pôr do sol. 297 00:22:43,065 --> 00:22:44,397 Teve alguns problemas mecânicos. 298 00:22:44,500 --> 00:22:45,968 Você precisa que eu dê uma olhada em alguma coisa? 299 00:22:46,070 --> 00:22:47,733 Não, não, nós conseguimos. 300 00:22:48,908 --> 00:22:51,606 Não se preocupe. Estaremos a caminho em pouco tempo. 301 00:22:51,713 --> 00:22:53,705 - Tem certeza que? - Positivo. 302 00:22:55,652 --> 00:22:56,642 OK. 303 00:22:56,754 --> 00:22:59,418 - Tenha uma boa noite, ei, amigo? - Sim, você também. 304 00:23:05,669 --> 00:23:07,729 É melhor esses caras se apressarem. 305 00:23:13,482 --> 00:23:14,574 Ei, sou eu. 306 00:23:14,683 --> 00:23:16,812 Eu tenho uma aeronave não identificada aqui no Parque Ganso. 307 00:23:16,920 --> 00:23:21,417 Acho melhor você dar uma olhada nisso. O número da cauda é 986-Delta. 308 00:23:24,433 --> 00:23:25,560 Apresse-se. 309 00:23:25,669 --> 00:23:29,266 Tranquilo. Apenas deixe o papai trabalhar um pouco da magia dele, ok? 310 00:23:29,374 --> 00:23:31,844 - Você sabe o que está fazendo? - Você está brincando comigo? 311 00:23:31,945 --> 00:23:34,380 Conectando essa coisa é como ligar uma torradeira. 312 00:23:34,482 --> 00:23:37,078 Agora, se fosse um Acura, ou um daqueles carros chineses, 313 00:23:37,187 --> 00:23:38,780 essa é uma história totalmente diferente. 314 00:23:38,890 --> 00:23:42,259 Ignição eletrônica, chips de computador, esqueça isso. 315 00:23:42,562 --> 00:23:44,293 Mas não, estamos bem. 316 00:23:44,866 --> 00:23:48,167 LINCOLN: Bem, aquele helicóptero vai ser voltando novamente, então se apresse. 317 00:24:01,794 --> 00:24:04,491 Ei, ei. O que eles conseguiram no México, afinal? 318 00:24:05,132 --> 00:24:06,726 Você nunca esteve lá? 319 00:24:06,836 --> 00:24:09,898 Nunca estive em lugar nenhum exceto o Iraque, 320 00:24:10,475 --> 00:24:12,376 Chi-Town e Fox River. 321 00:24:13,313 --> 00:24:15,043 O que você está olhando? 322 00:24:18,187 --> 00:24:19,519 Olha, cara, 323 00:24:22,094 --> 00:24:24,893 é um bom lugar onde você pode ter uma família? 324 00:24:26,367 --> 00:24:29,270 Muitas famílias lá embaixo, pelo que ouvi. 325 00:24:29,439 --> 00:24:31,500 Cara, você sabe do que estou falando. 326 00:24:31,610 --> 00:24:36,516 Para um homem negro, um homem americano com família. 327 00:24:36,918 --> 00:24:38,887 Então esse é o plano, hein? 328 00:24:39,156 --> 00:24:41,489 Eles vão te conhecer no México? 329 00:24:42,160 --> 00:24:44,528 Sim, é pior não vê-los. 330 00:24:44,764 --> 00:24:46,791 E não posso mais fazer isso. 331 00:24:46,902 --> 00:24:48,996 Não é muita vida para eles. 332 00:24:49,505 --> 00:24:51,269 Mas será uma vida. 333 00:24:53,012 --> 00:24:57,383 Mais do que eu e eles temos sido tendo nos últimos dois anos, cara. 334 00:25:00,523 --> 00:25:02,583 Eles são uma família, floco de neve. 335 00:25:04,063 --> 00:25:06,999 Não há nenhuma maneira no inferno Estou deixando-os para trás. 336 00:25:09,505 --> 00:25:10,871 Estamos bem. 337 00:25:11,208 --> 00:25:13,268 Devo ter feito isso mil vezes. 338 00:25:13,377 --> 00:25:16,041 Cara, pensei que você tivesse sido pego por assalto à mão armada. 339 00:25:16,550 --> 00:25:18,246 Foi por isso que me pegaram. 340 00:25:19,654 --> 00:25:22,591 Vermelho é o suco, branco é o chão. 341 00:25:22,961 --> 00:25:25,988 Você os ataca juntos e nós explodimos esta cidade. 342 00:25:26,766 --> 00:25:29,828 - O que? O que? - Eu não entendo. 343 00:25:39,287 --> 00:25:40,983 LINCOLN: Ótimo. Isso é ótimo. 344 00:25:58,552 --> 00:25:59,918 Tudo bem. 345 00:26:18,184 --> 00:26:19,311 Desculpe. 346 00:26:28,701 --> 00:26:32,037 O motor ainda está quente e não vejo qualquer outra marca de pneu aqui. 347 00:26:32,140 --> 00:26:35,578 Eles estão a pé, e a julgar pelo quão quente este motor está, 348 00:26:35,679 --> 00:26:38,844 eles não foram longe. Cinco, dez minutos à nossa frente, no máximo. 349 00:26:39,018 --> 00:26:41,078 Onde você está? Estrada de Renwick? 350 00:26:41,188 --> 00:26:43,522 BELLICK: 400 metros a oeste de Weber em Renwick. 351 00:26:43,892 --> 00:26:47,091 Ok, temos Renwick no sul, Weber no leste, 352 00:26:47,198 --> 00:26:51,035 Rua 143 ao norte e 55 no oeste. 353 00:26:51,640 --> 00:26:53,642 Unidades estão instaladas ao longo de todas essas estradas. 354 00:26:53,808 --> 00:26:55,437 E tenho mais uma dúzia chegando. 355 00:26:55,545 --> 00:26:58,778 Brad, isso pode acabar mais rápido do que pensávamos. 356 00:26:59,718 --> 00:27:01,243 Nós os temos encaixotados. 357 00:27:04,360 --> 00:27:06,590 Senhor, temos uma atualização no Dr. Tancredi. 358 00:27:06,697 --> 00:27:07,686 Diga-me. 359 00:27:07,798 --> 00:27:09,893 Nenhum dos funcionários teve alguma interação com ela. 360 00:27:10,002 --> 00:27:12,233 Ela saiu do trabalho de repente no início da tarde, 361 00:27:12,339 --> 00:27:15,937 voltou por talvez uma hora, então saiu novamente. Tudo isso é muito errático. 362 00:27:16,046 --> 00:27:17,446 Alguém conseguiu contatá-la? 363 00:27:17,548 --> 00:27:20,211 Não tem uma linha residencial, o celular parece estar desligado. 364 00:27:20,318 --> 00:27:23,154 A polícia de Chicago identificou o carro dela fora de sua residência. 365 00:27:23,258 --> 00:27:25,727 Eles estão recebendo um mandado de emergência para entrar. 366 00:27:27,664 --> 00:27:31,227 Senhor, não é da minha conta, mas você vai ligar para o governador? 367 00:27:31,905 --> 00:27:34,398 É da filha dele que estamos falando. 368 00:27:38,982 --> 00:27:41,475 - Capitão, os cães encontraram uma trilha. - Para que lado? 369 00:27:41,587 --> 00:27:43,988 - Dessa forma e daquela forma. - Eles se separaram? 370 00:27:44,091 --> 00:27:46,858 - Parece que sim. - O que diabos estamos esperando? 371 00:27:50,101 --> 00:27:51,592 (GRILOS CANTINHANDO) 372 00:28:38,181 --> 00:28:39,148 (DERRAMAMENTO DE LÍQUIDO) 373 00:29:27,294 --> 00:29:30,925 Acho que está bem claro isso as nossas políticas têm sido eficazes. 374 00:29:31,033 --> 00:29:35,939 Tivemos 14 trimestres consecutivos do crescimento do PIB acima de 3%. 375 00:29:36,708 --> 00:29:38,735 Os cortes de impostos estão funcionando. 376 00:29:38,846 --> 00:29:40,713 HOMEM: Senhora vice-presidente! MULHER: Senhora vice-presidente! 377 00:29:40,816 --> 00:29:41,908 Peter. 378 00:29:42,018 --> 00:29:43,611 Senhora Vice-Presidente, muitas pessoas 379 00:29:43,720 --> 00:29:46,623 questione a sabedoria de conceder reduções fiscais à indústria petrolífera, 380 00:29:46,725 --> 00:29:49,251 à luz do fato de que eles estão obtendo lucros recordes. 381 00:29:49,363 --> 00:29:50,831 Você tem alguma opinião sobre isso? 382 00:29:50,933 --> 00:29:53,665 Somos uma economia orientada para o mercado, Peter. 383 00:29:53,904 --> 00:29:56,635 Punindo empresas por ser um bom modelo de negócios 384 00:29:56,741 --> 00:29:59,611 não faz muito sentido a esta administração. 385 00:29:59,714 --> 00:30:02,275 - Senhora vice-presidente! - Sim, Rebeca. 386 00:30:02,384 --> 00:30:04,820 Obrigado. Senhora Vice-Presidente, você está dizendo... 387 00:30:07,592 --> 00:30:09,687 ...se você for eleito presidente? 388 00:30:09,997 --> 00:30:13,901 Se essas isenções fiscais resultarem em crescimento, sim. 389 00:30:16,407 --> 00:30:19,207 Com licença. Com licença. Senhor? Sim. 390 00:30:19,546 --> 00:30:21,378 Senhor, posso... 391 00:30:30,430 --> 00:30:31,398 (GRILOS CANTINHANDO) 392 00:30:45,421 --> 00:30:46,719 Onde eles estão? 393 00:30:46,823 --> 00:30:48,725 Eles estavam lá atrás. 394 00:30:48,827 --> 00:30:50,386 C-NOTA: Agora eles estão nos atrasando, cara. 395 00:30:50,497 --> 00:30:53,491 Isso não vai funcionar assim. Temos que fazer alguma coisa. 396 00:30:58,309 --> 00:30:59,641 Por aqui. 397 00:31:00,613 --> 00:31:01,581 (ASSOBIOS) 398 00:31:03,651 --> 00:31:04,846 Vamos. 399 00:31:08,660 --> 00:31:11,357 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 400 00:31:12,366 --> 00:31:13,334 (GRUNINDO) 401 00:31:14,269 --> 00:31:17,468 T-BAG: Pessoal, o que vocês estão fazendo? O que diabos você está fazendo? 402 00:31:21,314 --> 00:31:23,749 - T-BAG: Juro por Deus. - Você jura o quê? 403 00:31:26,055 --> 00:31:27,785 SUCRE: Não vai funcionar. 404 00:31:30,695 --> 00:31:33,599 Eu acho que era para ser, ei, agora, pessoal? 405 00:31:38,342 --> 00:31:39,674 (T-BAG GRITANDO) 406 00:31:43,784 --> 00:31:45,377 (T-BAG GRITANDO) 407 00:31:52,332 --> 00:31:55,427 Ele teve sorte de eu não ter levado isso à cabeça dele. 408 00:31:57,373 --> 00:32:00,207 Você cortou o dele... Você cortou o dele... 409 00:32:02,348 --> 00:32:04,978 - Você cortou o dele... - Sucre, cale a boca. 410 00:32:06,087 --> 00:32:07,248 HOMEM: Olá! 411 00:32:09,527 --> 00:32:10,494 Olá. 412 00:32:14,000 --> 00:32:15,127 Olá! 413 00:32:21,913 --> 00:32:23,142 (CÃO LATINDO) 414 00:32:28,089 --> 00:32:29,284 (Choramingando T-BAG) 415 00:32:29,726 --> 00:32:30,988 Vamos, vamos. 416 00:32:32,864 --> 00:32:36,268 - SUCRE: Não podemos deixá-lo assim... - Você quer ficar aqui? Fique à vontade. 417 00:32:39,742 --> 00:32:40,709 (SOLUÇANDO) 418 00:32:46,887 --> 00:32:48,618 Bom garoto, bom garoto. 419 00:33:01,945 --> 00:33:03,846 Chefe, temos algo. 420 00:33:03,982 --> 00:33:05,109 (CÃES LATINDO) 421 00:33:25,250 --> 00:33:26,582 (partida do motor) 422 00:33:49,022 --> 00:33:52,585 Sim, este é o Diretor Henry Pope na Penitenciária de Fox River. 423 00:33:52,695 --> 00:33:54,790 Preciso falar com o Governador. 424 00:33:57,002 --> 00:33:59,631 - Sim? - Governador, sinto muito incomodá-lo, 425 00:33:59,740 --> 00:34:02,836 - mas houve um... - Você está assistindo isso? 426 00:34:03,513 --> 00:34:07,006 - Assistindo o quê? - Sugiro que ligue a TV, Diretor. 427 00:34:07,586 --> 00:34:08,554 (CLIQUES DE TELEFONE) 428 00:34:11,826 --> 00:34:14,228 REPÓRTER: Médicos em Washington Centro Médico corroborou 429 00:34:14,330 --> 00:34:17,392 que o Presidente Mills foi internado no atendimento de emergência aqui 430 00:34:17,502 --> 00:34:20,632 há pouco mais de 45 minutos. Nas palavras do cirurgião-chefe, 431 00:34:20,741 --> 00:34:22,370 O presidente Mills sofreu parada cardíaca maciça, 432 00:34:23,579 --> 00:34:25,548 os médicos não conseguiram reanimá-lo. 433 00:34:25,648 --> 00:34:28,244 As notícias de Washington O Centro Médico é oficial agora. 434 00:34:28,353 --> 00:34:31,415 O Presidente dos Estados Unidos, Richard Mills, está morto. 435 00:34:31,692 --> 00:34:33,217 E mantendo o protocolo, 436 00:34:33,328 --> 00:34:36,299 Vice-presidente Reynolds está em um local não revelado, 437 00:34:36,400 --> 00:34:38,369 tomando posse como 46º presidente... 438 00:34:38,470 --> 00:34:42,875 "Executarei fielmente o ofício do Presidente dos Estados Unidos, 439 00:34:42,977 --> 00:34:44,036 "e farei o melhor que puder, 440 00:34:45,214 --> 00:34:47,878 "preservar, proteger e defender 441 00:34:47,986 --> 00:34:50,421 "a Constituição dos Estados Unidos." 442 00:34:50,523 --> 00:34:54,462 Eu aqui reconheço você como o 46º presidente deste país. 443 00:34:56,666 --> 00:35:00,605 E agora, se você me der licença, Tenho muito o que fazer esta noite. 444 00:35:01,374 --> 00:35:02,899 Obrigado a todos. 445 00:35:12,960 --> 00:35:16,056 E você disse que eu não conseguiria fazer as coisas. 446 00:35:17,367 --> 00:35:19,427 Senhora Vice-Presidente, talvez pudéssemos ficar juntos 447 00:35:19,537 --> 00:35:20,595 e discutir como se mover... 448 00:35:20,705 --> 00:35:22,834 Agora é "Presidente", senhora, 449 00:35:22,943 --> 00:35:25,175 e você vai ter que conversar aos meus organizadores. 450 00:35:25,280 --> 00:35:29,241 Minha agenda de repente está bastante cheia. Tenho certeza que você entenderá. 451 00:35:36,198 --> 00:35:40,068 Sara Tancredi! É a polícia. Temos um mandado para entrar. 452 00:35:40,171 --> 00:35:41,139 (CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA) 453 00:35:41,974 --> 00:35:45,503 É mais fácil se você simplesmente abrir a porta. Caso contrário, vamos entrar. 454 00:36:04,210 --> 00:36:08,913 HOMEM: Central, aqui é 15 David no local. Pegue um ônibus para 1616 Vanlear Drive. 455 00:36:09,319 --> 00:36:13,087 Apartamento 236. Possível overdose. Provavelmente DOA. 456 00:36:13,191 --> 00:36:14,318 Cópia. 457 00:36:14,962 --> 00:36:16,896 MULHER NO RÁDIO: Cópia 15 David. Ônibus a caminho. 458 00:37:01,638 --> 00:37:03,733 A pista de pouso está do outro lado desse campo. 459 00:37:03,842 --> 00:37:06,107 Apenas 500 jardas, e tudo isso acabou. 460 00:37:07,681 --> 00:37:09,013 Ele não está se movendo. 461 00:37:09,117 --> 00:37:12,350 Cada segundo que ficamos aqui é outro chance para eles encontrarem o avião. 462 00:37:12,455 --> 00:37:14,424 - Temos que ir agora. - Espere, espere. 463 00:37:14,525 --> 00:37:15,857 (SIRENES LAMENTANDO) 464 00:37:23,875 --> 00:37:26,070 Tudo bem, vamos embora. Vamos. 465 00:37:27,179 --> 00:37:28,408 Miguel. 466 00:37:28,716 --> 00:37:30,981 Se isso não funcionar, Eu quero que você saiba... 467 00:37:31,086 --> 00:37:33,351 Eu sei. Eu sei. 468 00:37:46,110 --> 00:37:47,841 HOMEM NO MEGAFONE: Congele. Não se mova. 469 00:37:52,187 --> 00:37:55,216 - Eu te direi quando tivermos que ir. - Não, cara. Quero dizer, temos que ir. 470 00:37:57,261 --> 00:37:58,661 (SIRENA LAMENTANDO) 471 00:37:59,299 --> 00:38:00,699 Acenda-a. 472 00:38:11,017 --> 00:38:15,218 Encontramos o réu acusado de assassinando Terrence Steadman culpado. 473 00:38:18,731 --> 00:38:22,692 REYNOLDS: Essa façanha de Lincoln Burrows advogado de defesa 474 00:38:22,804 --> 00:38:25,673 é uma afronta à memória do meu irmão. 475 00:38:30,817 --> 00:38:33,185 Deixamos uma marca dos dentes do falecido, 476 00:38:33,288 --> 00:38:36,521 e comparou-os com os dentes registros de Terrence Steadman. 477 00:38:36,627 --> 00:38:38,493 Eles eram uma combinação perfeita. 478 00:38:40,166 --> 00:38:42,135 Quem matou Terrence Steadman? 479 00:38:43,839 --> 00:38:45,102 Ninguém. 480 00:38:52,753 --> 00:38:54,244 Olá, Terrence. 481 00:39:13,520 --> 00:39:14,545 Eu posso ver isso. 482 00:39:15,057 --> 00:39:17,026 (ZUMBIDO DO MOTOR) 483 00:39:28,778 --> 00:39:30,178 - Mais rápido. - Ah, Deus. 484 00:39:30,281 --> 00:39:32,045 Vamos, vamos. 485 00:39:32,150 --> 00:39:34,416 - Está na pista. Bem ali. - Vamos mudar isso. Vamos. 486 00:39:44,704 --> 00:39:46,070 Eu vejo isso, querido. 487 00:39:54,187 --> 00:39:55,347 Vamos. 488 00:40:13,052 --> 00:40:15,180 - Estamos quase lá. - É melhor que esteja aí, cara. 489 00:40:15,288 --> 00:40:16,449 É melhor que esteja lá. 490 00:40:39,294 --> 00:40:40,262 (GEMINDO) 491 00:40:52,750 --> 00:40:54,309 C-NOTA: Qual é o problema? Ei! 492 00:40:54,619 --> 00:40:56,315 - TODOS: Ei! - Para onde isso vai? 493 00:41:09,577 --> 00:41:11,272 Não! Não! 494 00:41:17,322 --> 00:41:18,813 O que fazemos agora? 495 00:41:25,437 --> 00:41:26,666 Nós corremos. 496 00:41:28,341 --> 00:41:30,070 Por aqui, por aqui. 497 00:41:30,611 --> 00:41:32,603 Corra para o escuro. Corra para o escuro. 498 00:41:36,788 --> 00:41:39,816 HOMEM NO MEGAFONE: Pare e coloque seu mãos para cima. Você está completamente cercado. 499 00:41:44,568 --> 00:41:47,664 Pare e levante as mãos. Você está completamente cercado.